Mitt navn er Alice.
Jeg jobbet for Umbrella Corporation-
- den største og mektigste industribedriften i verden.
Jeg var sikkerhetsansvarlig ved et hemmelig anlegg kalt The Hive-
- en gigantisk underjordisk lab som utviklet eksperimentelle-
- biologiske våpen.
Men det skjedde en ulykke.
Viruset slapp ut og alle døde.
Problemet var-
- de forble ikke døde.
T-viruset gjenopplivet likene.
Men jeg overlevde. Jeg og Matt, en miljøaktivist.
Da vi kom ut, ble vi pågrepet av forskere fra Umbrella.
Matt og jeg ble atskilt.
Han muterer. Få ham inn i Nemesis-programmet.
Matt!
Før henne til Raccoon City-anlegget-
- og sammenkall teamet.
Vi gjenåpner The Hive.
Jeg vil vite hva som skjedde der nede.
Vi trodde vi hadde overlevd grusomhetene.
Vi tok feil.
Du ser på Raccoon 7. Her er været med Terri Morales.
Klokken er ti over seks på morgenen, og temperaturen er allerede-
- 33 grader, og den enestående hetebølgen fortsetter.
Skyfri himmel i Raccoon City, og en lett vestlig bris.
Og som en ekstra bonus har vi en pollenverdi på kun 0, 7.
Det er rekordlavt for årstiden.
Godt nytt for dere med astma eller høysnue.
Alt i alt, vi kommer til å få nok en nydelig dag.
Følg med. Etterpå skal vi se på noen av de mest populære feriestedene.
INNGANG THE HIVE UNDER RACCOON CITY
Fortsett.
T-virus kontaminasjon
Helvete!
RAVENS GATE-BROEN
HOVEDINNFARTSÅRE RACCOON CITY
Unnskyld oss, ma'am. Det har skjedd en ulykke.
Navn: Dr. Charles Ashford
Prioritert evakueringsmål
Unnskyld oss, sir. Det har skjedd en ulykke.
Hvor alvorlig?
- Du må bli med oss. - Jeg må hente datteren min.
- Det er ordnet, sir. - Hva er det du gjør?
Hun har allerede dratt til skolen.
RACCOON CITY BARNESKOLE
UGamma 7 her, evakuering komplett-
- men vi har mistet kontakt med Gamma 12.
13 TIMER SENERE
S.T.A.R.S.-stjerne suspendert
Avdeling 12 trenger øyeblikkelig støtte ved rådhuset.
Fremdeles ingen forklaring på den uforklarlige drapsbølgen-
- som sveiper over byen.
En voldsbølge uten ende.
Vi trenger støtte nå!
Alt politi i sivil beordres herved i tjeneste øyeblikkelig.
Hjelp til her. Denne fyren er gal.
- Det er Valentine. - Ikke skyt.
- Valentine! - De er smittet.
Få bort denne drittkjerringa!
Som sagt. Sikt på hodet.
Nei, nei! Ikke skyt!
Jeg stikker fra byen. Det burde du også gjøre.
Alle forlater byen.
Det rapporteres at Umbrella Corp sender væpnede tropper.
Gå rolig til nærmeste kontrollpost.
Byen er fullstendig lukket, sir. Troppene har lukket alle veier ut.
Eneste vei ut er denne broen.
Alle borgere må gjennomgå medisinsk skanning.
Sir! Du må se på dette!
Familier må passere kontrollpostene samlet.
Gå rolig og i ordnede former. Ikke løp.
- Han er frisk. La ham passere. - Neste!
Ingen dytting! Hold køen!
Kan vi få forsterkninger ned hit?
Helikopter Delta, ny ordre.
Fortsett direkte til Ravens Gate-broen.
Øyeblikkelige forsterkninger nødvendig.
Oppfattet. Vi er på vei.
Sivil i trøbbel. Bring oss ned!
Umulig. Vi har ordre!
De dreper henne! Ned nå!
Hun er sivil! Vi har våre ordre!
Drit i ordrene!
Nicholai, hekt meg på!
Vent!
Nå!
Bring oss ned! Ned nå!
Hei, er du ok?
Gå bort fra kanten. Kom hit til meg.
- Alt er ok. - Nei, det er det ikke.
Jeg har sett hva som skjer når du blir bitt.
- Vi kan hjelpe deg. - Det er ingen vei tilbake.
Kom igjen! Peyton!
- Peyton! - Valentine!
- Politi! Flytt dere! - Slipp henne gjennom!
Bra du er her. Vi kan trenge din hjelp.
- Han har dårlig hjerte! - Gå vekk fra ham!
Unna, alle sammen!
- Pappa! - Gå vekk fra ham!
Få henne unna!
Ok, jeg har deg.
- Få ham unna! - Flytt deg!
Tilbake!
Viruset er her. Det har nådd porten.
Hvorfor er du her ennå? Du skulle dratt mens du hadde sjansen.
Dette er våre folk, Jill.
- Lukk dem. - Sir?
Lukk portene.
- Våre folk er der ute ennå. - Gjør det!
Dette er et karanteneområde.
Grunnet infeksjonsfare kan dere ikke tillates å forlate byen.
Alle nødvendige tiltak er igangsatt.
Situasjonen er under kontroll.
Vennligst gå hjem.
Dere kommer ikke unna med dette!
Dere har fem sekunder på å snu og gå tilbake til byen.
Sett i gang.
Bruk av skarp ammunisjon autorisert.
Fem...
- De kan ikke bare skyte folk! - De skyter ikke.
...tre...
Tving dem bakover!
- Kom igjen! ...en.
Kom dere unna!
Avdeling Kilo og Romeo, gå sammen og sikre sektor 1 mot fienden.
Granat!
Tropper tre til syv er i full retrett.
Nei, sir. Sperretiltakene har feilet. Vi greier ikke kontrollere det.
Infeksjonen sprer seg raskere enn noen kunne forutsett.
Dr. Ashford.
- Er ikke du i helikopteret? - Jeg drar ikke.
Mine instrukser var å få deg og de andre forskerne ut av smitteområdet.
Du er for viktig for Umbrella til at noe kan få tilstøte deg.
Jeg reiser ikke uten min datter.
Jeg er virkelig lei meg for det. Men byen er stengt.
Hun kan ha overlevd ulykken, men vi kunne ikke finne henne.
Selv om hun var i live, hadde jeg ikke fått henne ut.
Smittefaren er for stor. Det må du forstå.
Gjør det du må.
Jeg blir her.
Tilgang fjernet
Tilgang nektet
Tilgang godkjent
Åpne personellsøker Ashford, Angela
Søker Angela Ashford
Lokalisert Raccoon City barneskole
Overvåkningskamera
Noen må da være i live.
- Matt! - Før henne til Raccoon City-laben.
Sett henne i karantene. Overvåk henne nøye.
Gjør klar for virus-eksponering.
Høyere dose.
Bare gjør det!
Personellsøker: Aktiv
Funnet 12 Ravens Place
Gå innenfor.
La oss finne dekning.
Dere må ut.
Dette er mitt gjemmested.
- Jeg tror det rommer oss alle. - Ikke fortell meg...
Ok, slapp av. Senk våpenet.
Og du tar det rolig.
Så, har politiet-
- en kommentar til hva disse tingene er?
Hva har du der?
Min Emmy-pris.
Hvis vi kommer oss ut i live, selvsagt.
Er du ok?
Hva gjør du?
Hva er i veien?
Søsteren min. Hun er ikke frisk.
- Kanskje jeg kan hjelpe. - Nei.
Rydd vei.
Kom deg ut!
Gir du henne mat? Du er ikke riktig klok.
La oss være i fred.
Nei!
Jeg stikker!
Å, gud!
Hjelp oss! Kom igjen!
Inn her!
Hva i helvete var det?
Hva faen er det der?
Kom deg tilbake hit!
Peyton!
Terri!
Jeg vet.
Jeg teller tre av dem.
De har omringet oss.
Hva gjør vi?
Kom igjen.
Vi trenger mer ammunisjon. Jeg er tom.
Faen! Tomt.
Flytt dere!
Hvem i helvete er du?
Dø, din jævel!
Ti poeng!
Yuri! Alt ok?
Tygg på den!
Alt vel?
Tilbake! Tilbake!
Denne veien!
Oliveira her. Vi er overmannet. Trenger helikopter øyeblikkelig.
Vi må finne et sted å stoppe et øyeblikk.
Neppe en god idé.
Det kan være flere av dem.
Da hadde vi sett dem nå.
- Så du vet hva de er? - De er biologiske våpen-
- fra Umbrella-laboratoriet under byen.
Hvorfor vet du så mye om Umbrella?
Jeg har jobbet for dem.
Faen!
Stopp!
Hva er det du gjør?
Han er skadd. Infeksjonen sprer seg.
Jeg er ok.
Du burde ta deg av ham nå.
Det blir bare vanskeligere senere.
Det vet du.
Nei. Hvis det blir nødvendig...
Så fikser jeg ham selv.
Som du vil.
Ta det ikke personlig, men om et par timer er du død.
Og så blir du en av dem.
Du vil prøve å drepe vennene dine, og antakelig lykkes i det.
Beklager. Slik er det bare.
Hjelp meg!
Det er for mange av dem.
La oss komme oss vekk. Denne veien!
Sir, virusinfeksjonen har nådd kritisk nivå.
Dette er en glimrende mulighet.
Sørg for at alle data blir registrert.
Aktiver Nemesis-program nå.
Her! Vi er her nede! Kom!
- Hvor skal de? - De lander der borte. Hent Yuri!
- Kom, Yuri, vi skal bort herfra. - Vi skal få fikset deg.
Hold deg våken, vi er straks fremme.
Nei! Ikke dra!
- Her nede! Vi kommer! - De slapp ned noe på sykehuset.
Kanskje en radio som virker.
Ta med Yuri.
Kom igjen, Yuri.
Sett meg ned, Nicholai.
Ok, bli her.
Hva er dette?
Ser ut som våpenkasser.
Vi trenger ikke våpen. Vi trenger evakuering.
Disse er ikke til oss.
Yuri!
Nok å ta av.
Ikke skyt!
Jeg ruler.
Takk! Jeg skylder deg en.
Faen!
Kanskje jeg var tryggere ute.
Få bort de jævla skyterne.
Kom igjen. Se, mine er spesiallaget.
Hva faen er det?
S.T.A.R.S: 12 - SIVILISTER: 1
Helvete.
Dø, din jævel.
Faen!
Defensiv formasjon. Drep ham.
Dere er faen meg gærne. Fyren har en bazooka.
- Hvor mange? - Et dusin bevæpnede menn.
- Utrolig at noen fremdeles er i live. - De er S.T.A.R.S.
Spesialstyrker. De beste.
Fyr!
Tilbake!
- La oss se hvor dyktige de egentlig er. - Endrer protokoll.
DREP S.T.A.R.S.
Å, faen.
Respekt.
Bevæpnet sivilist Trussel: Minimal
Ikke stridende Trussel: Null
Litt av en oppvisning du hadde.
Jeg er god, men ikke så god.
- Du burde være takknemlig. - Hva mener du?
De gjorde noe med meg.
Føler meg knapt menneskelig lenger.
Vi må bevege oss. Før lyden tiltrekker noe.
Ikke stopp.
- Hallo? - Trodde aldri du skulle svare.
- Hvem er dette? - Jeg kan få dere ut av byen.
Alle fire.
Men først må vi gjøre en avtale.
Er du klar for det?
- Har vi et valg? - Ikke hvis du vil overleve.
Han heter Dr. Ashford, og han...
Driver genetikk-programmet og virusforskningen for Umbrella.
Hva vil han med oss?
Hans datter Angela er fanget i byen.
Umbrella skulle evakuere henne, men hun gjemmer seg på skolen.
Vi finner henne, og han hjelper oss forbi sperringene.
Ikke faen.
La oss finne bygningen med de tykkeste veggene og sterkeste dørene-
- så vi kan barrikadere oss. Sitte trygt og vente på hjelp.
Hjelpen kommer ikke.
Ashford sier at Umbrella vet de ikke kan kontrollere infeksjonen.
Ved soloppgang vil Raccoon City bli renset.
Hva mener du med "renset"?
Med taktiske atomvåpen.
- Hvor stort? - Fem kilotonn.
Helvete.
- Hva betyr det? - De vil ødelegge viruset-
- og alle spor etter det.
Det er faen ikke mulig!
De kan ikke gjøre det.
- Nyhetene vil rapportere det. - De begraver det.
Dekkhistorien er allerede planlagt.
En ulykke ved atomkraftverket.
- Et tragisk uhell. - Ikke engang Umbrella kan ordne det.
Ikke?
Peyton, du var der ved broen.
Du vet nøyaktig hvor langt Umbrella er villige til å gå.
Hva gjør vi da?
Jeg synes vi ikke burde være her ved soloppgang.
Hva om det ikke er noen vei ut av byen, og de overvåker oss med kamera-
- som et slags sykt spill?
- Hva er det? - Hva skjer?
- Vent. - Soloppgangen venter ikke.
Nei.
- Det er noe der nede. - Hvor?
Der.
Jeg ser ingenting.
Det betyr ikke at det ikke er noe der nede.
Jeg er så lei av denne dritten.
Peyton!
Nei!
Han har lokalisert to til.
Nemesis.
Løp! Kom igjen!
Trussel: Minimal
Trussel: Moderat
Primærmål identifisert.
Mine herrer, det er dette vi har ventet på.
Bekrefter at kl 02.18.27-
- er Nemesis-programmet fullt aktivert.
Ild opphør
Jeg er lei meg for vennen din.
La oss komme oss til skolen og finne denne ungen.
Dette bittet... det slutter ikke blø.
- Hvorfor så de oss ikke? - Hva?
Helikopteret. Vi sto midt i gaten foran sykehuset.
- Hvordan kunne de unngå å se oss? - De så oss.
Hva mener du?
Vi er aktiva, Nicholai.
Unnværlige aktiva.
Og vi har blitt forkastet.
Stopp!
Jeg er ikke en av de tingene.
Husker du meg? Jeg er ikke bitt eller noe. Se.
Hopp om bord.
Lloyd Jefferson Wade.
Kall meg L.J., den uformelle situasjonen tatt i betraktning.
Angela Ashford funnet
HUNDEPATRULJE
Vi må dele oss opp for å gjennomsøke dette stedet.
Glem det. Jeg går ikke dit alene.
Jeg kan bli med deg.
Du tar første etasje.
Du tar andre.
Jeg tar kjelleren.
- Jeg har aldri avfyrt et våpen før. - Det er ingen sak.
Prøv å treffe dem i hodet.
Jeg ser deg, di...
Å, faen.
Fikk du anropet også?
- Hva? - Er du her for jenta?
Stemmer. Jenta.
Ashford sa ikke han hadde gjort en avtale med noen andre.
Da er vi vel partnere.
Faen.
Angela?
Det går bra.
Du trenger ikke være redd.
Vi skal ta deg med hjem.
Å, gud! Stopp!
Hjelp meg!
Du kan ikke hjelpe henne.
Ikke nå.
Jeg har sett hva de kan gjøre.
- Er du Angela? - Ja.
Vi må forte oss før de kommer tilbake.
Hold denne.
Angela Ashford?
Voksent navn for ei lita jente.
Jeg er ikke lita.
Dessuten...
- Alle vennene mine kaller meg Angie. - Angie?
Det liker jeg.
De er her.
Det går bra, vennen. De er trege. Vi kan løpe rundt dem.
Nei.
Ikke dem.
Dem.
Tilbake.
Bli!
Tenkte du ville ha hjelp.
- Jobber du for Umbrella? - Jobbet.
Helt til de etterlot oss her for å dø. Nå er jeg mer frilans.
Sersjant Nicholai Genovev, til tjeneste.
- Bli med meg! - Vent! Angie!
Redd jenta! Jeg tar meg av denne.
Faen.
Hold deg ved meg.
Det er stengt.
Hva gjør vi nå?
Vent her. Hold utkikk.
Takk.
Kjenner dere hverandre?
Hun er smittet.
Massivt smittet.
- Hvordan vet du det? - Fordi hun er det også.
Du er smittet? Når skulle du fortelle oss det?
- La meg se. - Nei.
Du vet jeg ikke vil skade deg.
La meg se.
Det er antiviruset, kuren mot T-viruset.
Det finnes en kur?
Hvordan fikk du tak i det?
Pappa laget det til meg.
Han er syk. Jeg blir også syk en dag.
Han ville bare hindre det.
Da jeg var liten-
- måtte jeg bruk e krykker.
De sa jeg bare k om til å bli verre.
Han fant en måte å gjøre meg sterkere.
T-viruset.
Da tok de oppfinnelsen fra ham.
Han er ikke ond.
Han ville ikke at dette skulle skje.
Det går bra.
Ikke skyt! Han er ok.
Han gjorde også en avtale med Dr. Doom.
Hvor mange er det av dere?
Hva mener du?
Nicholai...
Når ble du bitt?
- Tre timer siden. - Hva f...?
Dette er din lykkedag.
Du burde fortalt meg du var bitt. Her henger jeg med deg og greier...
- La meg snakk e med min datter. - Fortell først hvordan vi kommer ut.
Det klargjøres et helikopter nå.
Det tar av om 47 minutter.
Det siste som tar av fra byen før de detonerer bomben.
Jag antar at helikopteret ikke akkurat er der for oss?
Nei, for noe annet. Men det er dårlig bevoktet.
- Hvor er landingsplassen? - Kan jeg snakke med datteren min nå?
- Pappa? - Hei, vennen min!
- Har du det bra? - Når kan jeg treffe deg?
Snart. Disse menneskene tar deg med til meg. Vi ses snart.
La meg snakk e med damen.
Hvor må vi gå?
Helikopteret vil stå ved rådhuset.
Dere bør være raske.
Datamaskiner...
Så upålitelige.
Akkurat som mennesker.
Trodde du virkelig jeg ikke visste?
Hva er det du injiserer?
Antivirus.
T-viruset gjenoppliver døde celler.
De døde ganske enkelt våkner til liv.
I et levende menneske kan det forårsake ukontrollert mutasjon.
Eller det kan hjelpe henne gå igjen, hvis det holdes i sjakk med dette.
- Angie er smittet? - Ja.
Celleveksten er nok til å regenerere henne, men-
- ikke nok til å forårsake mutasjon.
Og de infiserte deg med T-viruset også?
Ja.
Men slapp av. Jeg smitter ikke.
Her.
Spill inn historien din. Jeg skal sørge for at den kommer til nytte.
Mitt navn er Alice.
Jeg jobbet for Umbrella Corporation-
- den største og mektigste industribedriften i verden.
Jeg var sikkerhetsansvarlig ved et hemmelig anlegg kalt The Hive-
- en gigantisk underjordisk lab som utviklet biologiske våpen.
Kom igjen.
Du overså en.
Vi må skynde oss.
- Det går bra. Vi har nok tid. - Nei, vi må skynde oss.
- Denne kjerra er vår. - Ta av.
- Jeg sa, ta av! - Hvorfor så travelt?
Vi har ventet deg.
- Område sikret. - Alle sektorer lukket.
- Angie! - Pappa!
- Jeg visste du ikke ville forlate meg. - Aldri.
Legg ned primærvåpen.
Dere to var så lovende, men vi måtte se dere i aksjon.
Og dere har imponert stort.
Dere er som bror og søster.
Raskere, sterkere, mer fleksible, med samme drapsinstinkt.
Parallelle forskningsprogram.
Og nå får vi vite hvilket som er best.
Kjemp mot ham.
Nei.
Gjør det, eller vi dreper dem.
Hva får deg til å tro at jeg bryr meg?
Pappa! Nei!
Nei!
Han var viktig for firmaet.
Jeg bryr meg overhodet ikke.
Begynn.
Han muterer. Få ham inn i Nemesis-programmet.
Matt!
Cellestrukturen brytes ned.
T-viruset manifesterer seg i en genetisk mutasjon.
Vi ser lignende cellevekst.
Beklager.
Matt, jeg er så lei for det.
Drep ham.
Jeg sa, drep ham.
Nei.
Forstår du ikke hvor viktig du er for meg?
Det vesenet er en ting, men du...
På en eller annen måte ble du knyttet til T-viruset på cellenivå.
Du adapterte det, forandret det. Du ble et mesterverk.
- Jeg ble en vanskapning. - Nei.
Du er ingen mutasjon. Du er evolusjon.
Bare tenk hva du kan oppnå med min hjelp.
Hva med ham?
Evolusjonen har sine blindgater.
Drep ham nå. La ham slippe å lide.
Bli med meg.
Nei.
Du skuffer meg.
Så mye styrke, men ingen vilje til å bruke den.
Så bortkastet.
Gjør klar til å ta av.
Start rensing av Raccoon City på min ordre.
Drep henne.
Hva gjør du?
Få oss i luften!
Dette er Cain. Høyeste prioritet. Start avfyringsprosessen.
Detonasjon om T minus 5 minutter.
Ned!
Hvorfor har vi ikke tatt av?
Fordi jeg vanligvis kjører Cadillac.
Overgi dere, eller vi åpner ild.
Slipp våpenet!
Alice!
Slipp våpenet og overgi deg!
La oss få denne greia i lufta!
Du må stå opp.
Kom igjen, vi må gå.
Stå opp!
Hvis du vil se meg trygle, tar du feil.
Vent!
Å drepe meg løser ingenting.
Nei.
Men det er en god start.
Går det bra med deg?
Hold dere fast!
Vi styrter!
ARKLAY-FJELLENE, I UTKANTEN AV RACCOON CITY
TO TIMER SENERE
U Gamma 9 til basen. Bekrefter vrakfunn.
Hent legeteamet.
Hva med de andre?
Ingen andre lik funnet, sir.
Vi har ubekreftede meldinger om en stor ulykke i Raccoon City.
Disse sjokkbildene har akkurat kommet inn.
En mystisk sykdom eller et virus ser ut til å ha brutt ut...
Umbrella Corp er skyld i at mange sivile er drept.
Denne videofilmen er laget av tidligere nyhetsank er Terri Morales.
Nye bevis, som avslører tidligere rapporter...
- Ikke annet enn en syk spøk. ...falske video-opptak...
Kun et godt organisert falskneri.
En lek med en høyst reell tragedie-
- som lammet Raccoon City tidligere denne uken.
En reaktor ved atomanlegget smeltet i nattetimene.
Den verste atomulykk en siden Tsjernobyl i 1986.
Guvernøren har personlig takk et Umbrella Corp-
- for deres rask e innsats.
Paret bak falskneriet, Jill Valentine og Carlos Oliveira-
- er nå ettersøkt av politiet.
3 UKER SENERE
UMBRELLA FORSKNINGSLABORATORIUM
Alice.
Alice, våkn opp.
Kan du høre meg?
Forstår du hva jeg sier?
Bra.
Start renselsesprosessen.
Hennes rehabilitering er bemerkelsesverdig.
Både fysisk og mental styrke utvikler seg i geometrisk tempo.
Hvor er du?
Du er trygg.
Kom igjen.
Slik, ja.
Vet du hva dette er?
Det er en penn.
Skjønner?
Prøv.
Slik, ja.
Penn.
Se på meg.
Husker du noe?
Husker du hva du heter?
Heter?
Jeg er...
Hold henne i konstant observasjon.
Jeg vil se blodprøver, kjemisk og elektrolytt-analyse i løpet av dagen.
Jeg heter...
- Jeg heter... - Sir?
Reflekstester er også en prioritet.
Jeg heter...
- Overvåk elektroimpulsene... - Sir!
Hva er det?
Jeg heter...
Alice.
Og jeg husker alt.
Dette er sentralen. Trenger øyeblikkelig støtte.
Takk. Vi tar over herfra.
- På hvem sin autoritet? - Klassifisert. Nivå 6-autorisasjon.
Unnskyld, sir.
La dem dra.
Godt å ha deg tilbake.
Er du ok?
Alice-programmet aktivert.
Hva gjorde de med deg?
Dette er et produkt fra Umbrella Corp.
Vårt forretningsområde er selve livet.
Bivirkninger kan forekomme.